Скандинавська міфологія

Mythology_Geiman

«Мифология» Геймана удивила меня дважды.

Во-первых, качеством перевода. Когда речь идет о Геймане, я откровенный сноб. Мне нравится как он пишет (в оригинале, естественно). И если вы хоть раз слышали как Гейман читает свои произведения, то знаете как должен звучать его текст в голове.

Украинский перевод очень хороший. В нем сохранены специфический авторский темп и интонации. Он не перегружен вычурными словами. Книжка читается очень легко — и вот этот был второй сюрприз. Совершенно не ожидал, что геймановский пересказ мифов окажется настолько увлекательным.

Реклама

Комментарий?..

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s