“Скандинавська міфологія”

Mythology_Geiman

“Міфологія” Геймана мене здивувала.

В першу чергу – якістю переклада. Коли мова йде про Геймана, я стаю відвертим снобом. Мені дуже подобається як він пише своєю рідною англійською. А якщо ви хоча б раз чули як Гейман читає вголос свої твори, то знаєте з якими інтонаціями, паузами, акцентами повинен звучати його текст в голові.

Так ось, український переклад – чудовий. Він зберіг специфічній темп и стиль. Книжка читається легко. Зовсім не очікував, що Гейманівський переказ міфів виявиться настільки сучасним і захоплюючим.

Advertisements

Коментар?..

Заповніть поля нижче або авторизуйтесь клікнувши по іконці

Лого WordPress.com

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис WordPress.com. Log Out /  Змінити )

Google+ photo

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Google+. Log Out /  Змінити )

Twitter picture

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Twitter. Log Out /  Змінити )

Facebook photo

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Facebook. Log Out /  Змінити )

З’єднання з %s