Джонатан Стрендж и мистер Норрелл

syuzanna_klark__dzhonatan_strendzh_i_mister_norrell

Пожалуй, самая неоднозначная книга, которую я читал в этом году. Это новое русскоязычное издание с иллюстрациями и, как говорят, исправленным переводом. Я не знаю какой был старый, этот хороший. Равно как и идея Сьюзанны Кларк написать нечто среднее между городским фентези, историческим романом и классическими произведениями английской литературы XIX века.

Мне понравилась завязка и противостояние двух героев-магов. Один — уже стареющий и осторожный, желающий (не без корысти для себя любимого, конечно) возродить в Англии магическое искусство. Второй — молодой и отчаянный, жаждущий ломать все границы и правила. Поначалу они друзья. Позже — соперники.

Стилистическое оформление у романа прекрасное. Но вот наполнение, показалось, очень на любителя. Книжка крайне неровная по содержанию. Интересные главы могут перемежаться пустой долгой болтовней. Сноски порой раздуваются до размеров небольшого рассказа, чем напрочь перебивают общий ритм. Действие то уныло топчется на месте, то нервно скачет вперед.

Я окончательно потерял интерес примерно на 700-й странице и просто дочитал сюжетную выжимку на Википедии. Узнав при этом, что у этого пухлого томика открытый финал, а Кларк готовит сиквел (наверное, такой же не многословный).

Любопытства ради я посмотрел пилот сериала от BBC. И обнаружил, что в ТВ-формате эта история воспринимается намного удачнее. Отличные актеры и стиль. И при этом без лишнего занудства.

Реклама

Комментарий?..

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s